爺們與伯母

每個週末我都會去巷口的麵店吃午餐。麵店老闆娘和我交情很好，常會送我一些小菜。她說她知道我喜歡讀書，特別喜歡跟我討論時事。但跟我討論這些事情，我認為跟我是讀書人沒有關係，而是我可以毫不害羞的說著滿口流利的台語。

昨天她說，嘿，觀蝦毀，嘿啦！這是台語，國語的意思是[那個管什麼的]。我回說，管經濟的。她用台語回我，不是啦，那個名字啦。我當然知道她在說甚麼。電視正播著最近政府官員再次失言的新聞。

她不知道他叫甚麼。而我叫她，伯母。這是國語。台語的伯母發音，用國語可能會寫成[阿恩]或是[阿悶]。不過，這都不是真正的發音。真正的發音就算就注音都很難，[ㄚ ㄇㄣˋ]。不是我國語學得不好，也不是我國語不標準。只是這兩者之間，總是有些誤差。只要我們互相尊重，這些誤差不會變成誤會。就像很多大陸觀光客，像台灣人問路。很多台灣人還是親切的用台灣國語回答他們。

我不知道該怎樣用國語描述伯母的發音。就如同，當時我無法用台語解釋[爺們]讓她知道。

她從來不知道文化部長是誰，經建會主委是誰。甚至連行政院長，她都叫[那個姓什麼的]。你或許可以說她不懂得尊稱官員。而她不認識他們，卻也沒把生活的艱苦，怪罪給任何人。

而且，在原本的生活中，她只需要在乎民生基本開銷的漲幅。瓦斯費、水費、菜錢…等等。她也漸漸學會要注意，食品的來源，食品的安全。現在，她們慢慢認得一些政府官員。而那個最初能夠安安心心工作的生活，如今也已經是個願望。面對這樣的變化，如果把我們對話中的髒字替換，或許也只有歎息是合適的吧！

伯母說，她不懂經濟。只覺得做人要實在。下了一個看似文不對題，卻又意義深遠的結語後，轉身洗碗筷去了。